Нью-Йорк, 26 апреля 2021 года

Сегодня мы отмечаем тридцать пятую годовщину аварии на Чернобыльской атомной электростанции, произошедшей 26 апреля 1986 года, — одной из самых серьезных ядерных аварий за всю историю.

Сотни тысяч людей подверглись воздействию радиации. Примерно 350 000 человек были вынуждены покинуть свои дома в сильно зараженных районах, что оказало глубоко травмирующее и длительное воздействие на их жизнь. Их страдания не должны быть забыты.

Эта годовщина является возможностью отметить усилия по восстановлению, прилагаемые под руководством правительств Беларуси, Российской Федерации и Украины, а также работу ученых, которые тщательно изучали имеющиеся данные для проведения важного анализа, послужившего основой для планирования на случай чрезвычайных ситуаций и позволившего снизить риски.

С 1986 года Организация Объединенных Наций помогала удовлетворять потребности людей в районах, прилегающих к Чернобылю, сначала посредством оказания чрезвычайной и гуманитарной помощи, а затем путем содействия восстановлению и социально-экономическому развитию через наши страновые группы Организации Объединенных Наций, работающие с гражданским обществом, международными партнерами и донорами.

Наши совместные усилия увенчались определенным успехом. Число малых и средних предприятий, действующих в районах, непосредственно пострадавших от этой катастрофы, возросло с 2000 в 2002 году до 37 000 в настоящее время. Тысячи местных жителей, общественных деятелей и врачей прошли обучение по вопросам рисков для здоровья и пропаганды здорового образа жизни.

Чернобыльскую катастрофу удалось сдержать благодаря взаимодействию правительств с учеными, гражданским обществом и другими сторонами во имя общего блага. Из нее можно извлечь важные уроки для прилагаемых сегодня усилий по реагированию на пандемию COVID-19.

Катастрофы не знают границ. Но вместе мы можем работать над их предотвращением и сдерживанием, помогать всем нуждающимся и обеспечивать эффективное восстановление.