UNRCCA UN Website

UNRCCAThe United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia

Home Site Map Contact Us Webmail

15:15:47, Thursday, 23 Mar 2017
 Article Details

Featured News

THE SECRETARY-GENERAL’S APPEAL FOR PEACE


New York, 1 January 2017


On my first day as Secretary-General of the United Nations, one question weighs heavily on my heart.

How can we help the millions of people caught up in conflict, suffering massively in wars with no end in sight?

Civilians are pounded with deadly force. Women, children and men are killed and injured, forced from their homes, dispossessed and destitute. Even hospitals and aid convoys are targeted.

No one wins these wars; everyone loses. Trillions of dollars are spent destroying societies and economies, fueling cycles of mistrust and fear that can last for generations. Whole regions are destabilized and the new threat of global terrorism affects us all.

On this New Year’s Day, I ask all of you to join me in making one shared New Year’s resolution:

Let us resolve to put peace first.

Let us make 2017 a year in which we all – citizens, governments, leaders – strive to overcome our differences.

From solidarity and compassion in our daily lives, to dialogue and respect across political divides… From ceasefires on the battlefield, to compromise at the negotiating table to reach political solutions…

Peace must be our goal and our guide.

All that we strive for as a human family – dignity and hope, progress and prosperity – depends on peace.  

But peace depends on us.

I appeal to you all to join me in committing to peace, today and every day.

Let us make 2017 a year for peace.

Thank you.  

Click on the link for the video message.

ПРИЗЫВ К МИРУ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ

                Нью-Йорк, 1 января 2017 года


Сегодня, в первый день моего пребывания на посту Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, на душе у меня неспокойно.

Меня мучает один вопрос: как помочь миллионам людей, которые оказались заложниками конфликта и терпят невыносимые страдания в условиях войн, конца которым не видно?
   
На мирных жителей обрушивается смертоносная сила. Женщины, дети и мужчины гибнут и получают увечья, вынуждены бежать из своих домов, обездоленные и исполненные отчаяния. Удары наносятся даже по больницам и автоколоннам с помощью.
   
В этих войнах нет победителей — есть только проигравшие. Триллионы долларов тратятся на уничтожение социальной и экономической базы, раскручивая тем самым спираль недоверия и страха, — и этот порочный круг может сохраняться на протяжении нескольких поколений. Дестабилизируется положение в целых регионах, и никого не обходит стороной новая угроза глобального терроризма.
   
Я призываю вас всех в этот Новый год вместе со мной дать общий новогодний зарок.
   
Давайте поставим во главу угла достижение мира!
   
Пусть 2017 год станет для всех нас — простых граждан, правительств, руководителей — годом борьбы за преодоление наших разногласий.
   
Давайте проявлять солидарность и сострадание в повседневной жизни и налаживать диалог на основе уважительного отношения друг к другу, невзирая на различия в политических подходах…
   
Давайте прекратим огонь на полях сражений — и будем добиваться компромисса за столом переговоров в целях достижения политических решений…
   
Мир должен быть нашей целью, нашей путеводной звездой.
   
Все, что движет нашей единой человеческой семьей, — надежды и стремление к достойной жизни, чаяния прогресса и благополучия — зависит от мира.
   
А мир зависит от нас.
   
Я обращаюсь ко всем вам с призывом принять вместе со мной обязательство бороться за мир — сегодня и каждый день.
   
Пусть 2017 год станет годом мира!
   
Благодарю вас.

Для просмотра видео сообщения нажмите сюда.
Article List << Previous Article     Next Article >>
Print